Teksting har blitt en av de viktigste aspektene ved en video eller en lydfil. Den når et bredere publikum, inkludert de som er nye i språket, de som har problemer med å høre, og de som for øyeblikket ikke kan spille av videoen med lyd.
En YouTube-video som inneholder undertekster har en tendens til å gi bedre resultater enn en ikke gjør 12 % mer visningstid. Det øker SEO, engasjement, delingsrate og søkerangering for innholdsprodusenter. Video- og lydstrømmingsplattformer, bortsett fra YouTube, ser også forskjellen. 85 % av alt innhold på sosiale medier blir sett med lyden av. I slike tilfeller er bildetekster og undertekster nesten den eneste avgjørende faktoren for bevaring av seere.
Det er en liten forskjell mellom «Teksting» og «Undertekster». Bildetekster er forståelsestilbehør for folk som har problemer med å høre, mens undertekster er nyttige for språket som ikke har morsmål. Bildetekster beskriver dialoger, bakgrunnslyder (som en døråpning eller et skudd), musikk og høyttalerbytte. På den annen side konverterer teksting bare den hørbare talen til synlig tekst og ekskluderer de usynlige lydene.
Så hvordan går man frem for å generere undertekster for lyd og video?
Innholdsfortegnelse
YouTube-videoer
Følg disse trinnene for å lage teksting for YouTube-videoen din med tidsstempler:
- Registrer deg eller logg inn på din YouTube Studio regnskap.
- Velg «Undertekster» fra den utvidede menyen til venstre.
- Velg hvilken video du vil legge til undertekstene til.
- Klikk på «Legg til språk» og velg språket du vil at teksten skal være på.
- Under «Undertekster», velg «Legg til».
Det finnes alternativer for å skrive manuelt, automatisk oversette, automatisk generere undertekster og automatisk synkronisere teksten med videoen. Transkripsjonstekst er vanligvis automatisk synkronisert med videoen din hvis språket som snakkes i videoen er det samme som teksten.
Du kan legge til undertekster til en allerede opplastet video, eller selv om du ikke har lastet den opp ennå. Du kan senere laste ned YouTube-videoen for sirkulasjon på andre plattformer.
Video- og lydinnhold som ikke er fra YouTube
Plattformer som Dailymotion, IGTV, Metacafe og Vimeo tilbyr også video- og lydstrømmetjenester. For å legge til undertekster til videoer her, kan du jobbe med følgende verktøy:
VEED.IO
VEED.IO tilbyr videoteksting på tre hovedmåter: Manuell skriving, Automatisk undertekstgenerering eller opplasting av en tekstfil (den støtter formatene SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Uavhengig av hvordan du ønsker å tekste videoen, kan du bestemme tekstens fonter, farger, størrelse og tidspunkter.
Alt du trenger å gjøre er å bruke Last opp eller Dra-og-slipp-funksjonen for å bringe videoen din til hovedskjermen og legge til undertekster ved å enten skrive eller laste opp en tekstfil. Når du har gjort de grafiske redigeringene, klikker du på «Eksporter» for å få videoen din inn på enheten.
Dessuten gir denne plattformen undertekstgenerering i mange former. Du kan legge til undertekster, velge automatisk generering, få det transkribert, få det oversatt, eller velge Audio/Video-to-Text-funksjonen.
Rev
Rev’s tjenester for å legge til undertekster til video gjør videoen din tiltalende, øker SEO-en din og hjelper deg å imøtekomme et større publikum. Det fungerer med nesten alle formater, fra MP4, MOV og VOB til AVI og OGG.
tipsbilk.net-lesere får 10 % rabatt på Rev.
Alt du trenger å gjøre er å laste opp videoen din eller kopiere og lim inn videoens URL fra YouTube eller Vimeo. Send den til de profesjonelle underteksterne som jobber med 99 % nøyaktighet og få videoen ferdig innen 24 timer. Du kan være trygg på bildetekstkvalitet til tross for bransjespesifikke data, flere samtidige høyttalere, forskjellige globale dialekter og lyd som er vanskelig å fange.
I tillegg kan du til og med redigere videoen ved å bruke Revs avanserte verktøy og programvare. Du vil motta den resulterende videoen via e-post; last den opp nå hvor du vil!
AmberScript
Du har begge deler med AmberScript – mannen og maskinen for teksting og transkribering. Mens AI-motoren deres kan undertekste på 39 språk, kan ekspertene deres gjøre det på elleve språk.
De har forhåndsbetalte og abonnementsbaserte planer for automatisk teksting. Og den manuelle tjenesten er tidsbasert og tilbyr også oversatt teksting.
Bare last opp videoen din for å generere en utkastversjon for en AI-assistert prosess. Etterpå kan du bruke den innebygde nettredigereren til å gjøre endringer. Utkastet kommer med automatisk justering, som du imidlertid kan justere på nytt, fremheve og justere etter eget ønske.
Du kan også inkludere valgfrie tidsstempler og høyttalerinndeling i eksporten. Til slutt tillater det eksport av tekstede videoer eller separat som tekst, SRT, VTT eller EBU-STL, etc.
AmerScript har også et streaming-API som man kan bruke for auto-teksting for videoforelesninger, webinarer osv. Du kan integrere denne API med populære videokonferanseverktøy som Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee er en AI-drevet videotekstgenerator. Du kan legge til undertekster og endre overskriften i forskjellige stiler, fonter og farger for å gjøre videoen din attraktiv. Du kan også tilpasse innstillingene for automatisk teksting for å forbedre kreativiteten.
Bare last opp videoen til plattformen (den kan ha et hvilket som helst format) og overlat undertekstgenereringen til maskinen. Når dette er gjort, kan du tilpasse den for å forskjønne videoen og legge til stilige supertitler for å få videoen til å skille seg ut. Last ned det ferdige stykket og last det opp direkte til den sosiale medieplattformen du målretter mot.
SubtitleBee har omtrent 120 globale språk på lager, og algoritmen kan skryte av å være 95 % nøyaktig. Andre funksjoner på denne plattformen er rask teksting, logotilpasning, videoredigering og høyt datavern.
Maestra
Maestra er en annen AI-aktivert automatisk undertekstgenerator for lyd- og videofiler. Den støtter tekstoversettelse på mer enn 50 språk som fransk, arabisk, finsk, italiensk og engelsk. På denne plattformen kan du lage teambaserte kanaler for å samarbeide i sanntid med kollegene dine også.
For å få videoen tekstet, last den opp til Maestra, la programvaren gjøre det nødvendige, og last ned resultatet i MP4-, STL-, VTT- eller TXT-formater. De beste funksjonene denne nettsiden tilbyr er lydtranskripsjonssynkronisering og automatisk genererte tidsstempler.
De smarte teknikkene som brukes gjør alle typer videoinnhold lett å lese – for eksempel pedagogiske forelesninger, pressekonferanser, forskningsintervjuer, religiøse prekener osv. Du kan få undertekster til alt innhold innen noen få klikk.
Kapwing
Et annet verktøy for å legge til undertekster til videoen din uten vannmerket er Kapwing.
Last opp videoen, bildet eller GIF-en din til «Importér media»-delen av siden. Deretter må du skrive inn undertekstene manuelt når og når den relevante lyden kommer inn. Plasser teksten i de riktige øyeblikkene, og du kan få akkurat det du ønsket!
Kapwing tilbyr også automatiske AI-genererte undertekster som fungerer raskere enn manuell teksting. Du kan enkelt redigere farge, bakgrunn, skygge, størrelse, skrifttype og varighet på teksten gjennom redigeringsverktøyene. Dessuten, hvis du allerede har videoens tekst lagret i et dokument, last den opp ved siden av videoen og klikk på «Opprett».
Dette er en plattform uten annonser og krever heller ingen betalt registrering. I tillegg vil videoen din være vannmerkefri og lagres direkte i skyen.
Subly
Subly er et gratis, automatisk transkripsjons- og oversettelsesgenererende nettsted for lyd- og videofiler. Med over 50 000 innholdsskapere og 7 000 bedrifter som jobber hånd i hånd, tilbyr Subly de beste teksting- og redigeringstjenestene for videoinnhold.
Det er fire enkle trinn for å tekste videoen din. Last opp filen til plattformen og vent på at tale-til-tekst-algoritmen skal fungere. Rediger tekstfargene, størrelsen og skriftene slik at de passer best til applikasjonen din. Oversett innholdet til et av de over 30 språkene som tilbys. Endre størrelse og last ned videoen til enheten din for videre bruk på sosiale medieplattformer og podcaster.
Til slutt, det beste med denne plattformen er at den er mest passende for pedagogiske formål. Dens teamtilgjengelighet og automatiske lydtranskripsjonsfunksjoner letter læringsprosessen på flere måter.
Amara
Amara er en videotekstingsplattform som er et godt valg for de som ønsker å legge til undertekster til videoer selv. Du kan administrere et samarbeidende teamprosjekt med sikre arbeidsplasser og avanserte API-verktøy for videoteksting av høy kvalitet.
Enterprise-plattformen er skybasert og svært sikker. Når du skriver, blir dataene dine lagret på nettstedet, og du kan få tilgang til dem senere.
Videre tilbyr denne chatbot-aktiverte plattformen også on-demand-teksting under et team på 2500 fagfolk på over 50 språk. Med Amara kan du være trygg på at videoinnholdet ditt vil bli mer tilgjengelig, høyere rangering og lett søkbart.
Happyscribe
Happyscribe tilbyr tekstingstjenester ved å ta hjelp av avanserte kunstig intelligens-teknikker og profesjonelle undertekstere. Den støtter teksting og transkripsjon på språk som engelsk, japansk, fransk, italiensk, tysk, russisk og mer.
Dens AI-drevne undertekstgenerator inkluderer høyttalere og plukker ord fra et personlig vokabular, og genererer lydundertekster med en nøyaktighet på 85 %. Imidlertid har den menneskestyrte underteksttjenesten en nøyaktighet på 99 % på grunn av teamet av morsmål som er tilgjengelig 24/7 til din tjeneste.
Happyscribe tilbyr tilpassbare undertekstformater for å matche merkevaren din best. Du kan redigere tegnene per linje (CPL), gapet mellom bildetekster og starttidsstemplet for undertekster. Du kan til og med bruke den visuelle lydbølgeteknologien til å sjekke posisjonen til teksten i sanntid.
Plattformen jobber med avansert CPS-administrasjon for å passe seerne best. Det er ingen øvre grense for opplastingsstørrelse, og du kan eksportere videoen i alle formater, som SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro, osv. Du kan til og med samarbeide med undertekstredigereren og teamet ditt om det samme fil.
Med førsteklasses APIer og sikret datasikkerhet kan Happyscribe være et godt valg å henvende seg til for tekstingstjenester.
Konklusjon
Med slike avanserte plattformer for generering av video og lyd undertekster, gjør innholdet ditt mer tilgjengelig og øker SEO-en din med flere ganger. Gitt nok tid i markedet, vil du legge merke til forskjellen tekstet innhold utgjør.
Les deretter om transkripsjon av lyd til tekst.