Teksting har utviklet seg til å bli en sentral del av både video- og lydfiler. Dette skyldes dens evne til å nå et bredere spekter av publikum, inkludert de som lærer et nytt språk, de med hørselsutfordringer, og de som for øyeblikket ikke har mulighet til å høre lyden.
En YouTube-video med undertekster oppnår i snitt 12 % lengre visningstid sammenlignet med videoer uten. Dette bidrar til forbedret søkemotoroptimalisering (SEO), økt engasjement, hyppigere deling og bedre plassering i søkeresultatene for de som lager innhold. Trenden er den samme på andre video- og lydplattformer. Over 85 % av alt innhold på sosiale medier konsumeres uten lyd. I slike tilfeller er teksting og undertekster ofte den avgjørende faktoren for å beholde seerne.
Det er en subtil forskjell mellom «teksting» og «undertekster». Teksting er designet for å gi tilgang til innhold for personer med hørselsvansker, mens undertekster er primært ment for de som ikke har morsmålet i det aktuelle innholdet. Teksting gjengir dialog, bakgrunnslyder (som en dør som smeller eller et skudd), musikk og hvem som snakker. Undertekster derimot, omfatter kun det som blir sagt, og utelater bakgrunnslyder.
Så, hvordan går man frem for å generere undertekster for lyd og video?
Undertekster for YouTube-videoer
Her er trinnene for å lage undertekster med tidsstempler for YouTube-videoer:
- Gå til YouTube Studio og logg inn.
- Velg «Undertekster» fra menyen til venstre.
- Velg videoen du vil legge til undertekster for.
- Klikk på «Legg til språk» og velg språket du ønsker teksten skal være på.
- Under «Undertekster», velg «Legg til».
Du kan velge å skrive teksting manuelt, generere automatisk, eller synkronisere tekst automatisk med videoen. Transkripsjonstekst synkroniseres vanligvis automatisk med videoen dersom språket i videoen er det samme som språket i teksten.
Du kan legge til undertekster til en video som allerede er publisert, eller mens du laster opp en ny. Du har også mulighet til å laste ned YouTube-videoen for bruk på andre plattformer.
Teksting for video- og lydinnhold utenfor YouTube
Flere plattformer, inkludert Dailymotion, IGTV, Metacafe og Vimeo, tilbyr strømmetjenester for video og lyd. Følgende verktøy kan benyttes for å legge til undertekster i videoer på disse plattformene:
VEED.IO
VEED.IO tilbyr tre metoder for videoteksting: manuell skriving, automatisk undertekstgenerering og opplasting av tekstfiler (formatene SRT, VTT, TXT, ASS, SSA støttes). Uansett metode, kan du justere tekstens skrifttype, farge, størrelse og tidsplassering.
For å starte, last opp videoen din eller dra den inn på skjermen. Legg deretter til undertekster enten ved å skrive dem inn, eller ved å laste opp en tekstfil. Når de grafiske endringene er utført, kan du eksportere videoen til enheten din.
Plattformen tilbyr også forskjellige undertekstgenereringsfunksjoner. Du kan legge til undertekster, velge automatisk generering, transkribere, oversette, eller velge lyd/video-til-tekst-funksjonen.
Rev
Revs tjenester for videoteksting bidrar til å gjøre videoen mer engasjerende, øker SEO og når et bredere publikum. Tjenesten er kompatibel med mange formater, inkludert MP4, MOV, VOB, AVI og OGG.
Brukere av tipsbilk.net får 10 % rabatt hos Rev.
Du laster opp videoen din eller kopierer og limer inn URL-en fra YouTube eller Vimeo. De profesjonelle tekstforfatterne på Rev sikrer 99 % nøyaktighet og leverer videoen innen 24 timer. Du kan være trygg på kvaliteten uavhengig av bransjespesifikk terminologi, flere talere, forskjellige dialekter og vanskelig lyd.
Rev tilbyr også redigeringsverktøy for å forbedre videoen. Den ferdige videoen sendes til deg på e-post, og du kan laste den opp der du ønsker.
AmberScript
AmberScript kombinerer menneskelig og maskinell intelligens for teksting og transkribering. Deres AI-motor kan undertekste på 39 språk, mens ekspertene deres kan levere teksting på 11 språk.
AmberScript tilbyr både forhåndsbetalte og abonnementsbaserte planer for automatisk teksting. Den manuelle tjenesten er tidsbasert og tilbyr også oversettelser.
Last opp videoen for å generere et utkast ved hjelp av AI. Etterpå kan du bruke den innebygde redigereren for å gjøre endringer. Utkastet kommer med automatisk justering som du kan tilpasse, fremheve og redigere. Du kan også inkludere tidsstempler og skille mellom talere i eksporten. Tekstede videoer eller separat tekst kan eksporteres i formater som SRT, VTT eller EBU-STL. AmberScript tilbyr også et API for automatisk teksting av videoforelesninger, webinarer osv. API-et kan integreres med populære videokonferanseverktøy som Teams, Zoom, Google Meet og Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee er en AI-drevet tekstgenerator for video. Du kan tilpasse undertekster i forskjellige stiler, skrifttyper og farger for å gjøre videoen mer attraktiv. Du kan også tilpasse innstillingene for automatisk teksting for å øke den kreative friheten.
Last opp videoen til plattformen, uavhengig av format, og la maskinen generere undertekster. Etter at dette er gjort, kan du tilpasse utseende og legge til stilige overskrifter. Last deretter ned den ferdige videoen og last den opp direkte til den sosiale medieplattformen du ønsker.
SubtitleBee støtter rundt 120 globale språk, og algoritmene har en nøyaktighet på 95 %. Andre funksjoner inkluderer rask teksting, logotilpasning, videoredigering og høy grad av databeskyttelse.
Maestra
Maestra er en AI-drevet automatisk tekstgenerator for lyd- og videofiler. Plattformen støtter tekstoversettelse på mer enn 50 språk, som fransk, arabisk, finsk, italiensk og engelsk. Du kan også lage teambaserte kanaler for å samarbeide med kolleger i sanntid.
Last opp videoen til Maestra for automatisk teksting. Det ferdige resultatet kan lastes ned i formatene MP4, STL, VTT eller TXT. Plattformen tilbyr lydtranskripsjonssynkronisering og automatisk genererte tidsstempler.
Maestra benytter smart teknologi for å gjøre innhold lett tilgjengelig – for eksempel forelesninger, pressekonferanser, forskningsintervjuer og religiøse prekener. Undertekster kan genereres med noen få klikk.
Kapwing
Kapwing er et annet verktøy for å legge til undertekster til video uten vannmerke.
Last opp video, bilde eller GIF til «Import media» delen av siden. Deretter skriver du inn undertekstene manuelt der det er relevant. Plasser teksten på rett tidspunkt og få det resultatet du ønsker.
Kapwing tilbyr også automatiske AI-genererte undertekster som fungerer raskere enn manuell teksting. Du kan enkelt endre farge, bakgrunn, skygge, størrelse, skrifttype og varighet ved hjelp av redigeringsverktøy. Hvis du allerede har teksten lagret i et dokument, kan du laste den opp sammen med videoen og klikke «Opprett».
Plattformen er uten reklame og krever ingen betalt registrering. Videoen er uten vannmerke og lagres direkte i skyen.
Subly
Subly er et gratis, automatisk transkripsjons- og oversettelsesverktøy for lyd- og videofiler. Med over 50 000 innholdsskapere og 7 000 selskaper som kunder, tilbyr Subly førsteklasses teksting- og redigeringstjenester for videoinnhold.
Prosessen består av fire enkle trinn. Last opp filen til plattformen og vent på at tale-til-tekst-algoritmen fullfører jobben. Rediger tekstens farger, størrelser og skrifttyper. Oversett innholdet til ett av de 30+ språkene som tilbys. Endre størrelse og last ned videoen for bruk på sosiale medier og podcaster.
Plattformen er spesielt egnet for utdanningsformål. Teamtilgang og automatiske lydtranskripsjonsfunksjoner forenkler læringsprosessen på flere måter.
Amara
Amara er en videotekstplattform som er et godt valg for de som ønsker å tekste videoer selv. Du kan administrere et samarbeidende teamprosjekt med sikre arbeidsplasser og avanserte API-verktøy for høykvalitets teksting.
Enterprise-plattformen er skybasert og sikker. Dataene lagres på nettstedet når du skriver, og du kan få tilgang til dem senere.
Plattformen tilbyr også on-demand teksting ved hjelp av et team på 2500 fagfolk som arbeider med over 50 språk. Amara bidrar til å gjøre videoinnholdet mer tilgjengelig, bedre rangert og lettere søkbart.
Happyscribe
Happyscribe tilbyr tekstingstjenester med hjelp av avansert kunstig intelligens og profesjonelle tekstforfattere. Plattformen støtter teksting og transkripsjon på språk som engelsk, japansk, fransk, italiensk, tysk, russisk med flere.
AI-genererte undertekster inkluderer talere og ord fra et personlig vokabular, og gir en nøyaktighet på 85 %. Den manuelle tekstingstjenesten drives av morsmålsbrukere som er tilgjengelige døgnet rundt og sikrer en nøyaktighet på 99 %.
Happyscribe tilbyr tilpassbare undertekstformater som matcher merkevaren din. Du kan justere antall tegn per linje (CPL), avstanden mellom bildetekster og starttidsstemplet. Du kan til og med bruke visuell lydbølgeteknologi for å sjekke tekstplasseringen i sanntid.
Plattformen bruker avansert CPS-administrasjon for å optimalisere visning. Det er ingen øvre grense for opplastningsstørrelse, og du kan eksportere videoen i alle formater, som SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro osv. Det er også mulig å samarbeide med undertekstredigereren og teamet ditt i samme fil. Happyscribe tilbyr et API og garanterer datasikkerhet. Det kan derfor være et godt valg for teksting.
Konklusjon
Med avanserte plattformer for videoteksting og undertekster blir innholdet ditt mer tilgjengelig og SEO forbedres betydelig. Over tid vil du se en merkbar forskjell tekstet innhold skaper.
Les videre om transkripsjon av lyd til tekst.