Er du interessert i å lære japansk på en engasjerende måte? Å fordype seg i japansk manga er en ypperlig metode for å forbedre dine leseferdigheter, grammatikkforståelse og evnen til å gjenkjenne kanji.
For nybegynnere kan tanken på å lese manga på japansk virke overveldende. Likevel, med de rette ressursene og en strukturert tilnærming, kan du starte din mangalesereise på japansk raskere enn du forventer.
Hvorfor velge manga for å lære japansk?
Det finnes utallige argumenter for hvorfor du bør vurdere å lese japansk manga som en del av dine japanskstudier. Først og fremst gir det deg tilgang til et enormt utvalg av manga som er eksklusivt for det japanske markedet. En liten andel av all japansk manga blir oversatt til norsk, og dermed går du glipp av noen av de virkelig store verkene.
Videre kan du holde deg oppdatert på dine favorittserier måneder, til og med år, før de eventuelt blir tilgjengelige i norsk oversettelse. Du kan lese dem nesten samtidig som de utgis i Japan, og oppleve dem like friskt som det japanske publikum.
Til sist, læring gjennom manga er betydelig mer underholdende enn tradisjonell undervisning gjennom lærebøker eller apper. Selv om nybegynnere kanskje fortsatt trenger lærebøker eller andre hjelpemidler i starten, kan middels og avanserte elever som har etablert en god grunnmur i japansk, etablere en daglig mangalesepraksis som er nok for å opprettholde og videreutvikle sine ferdigheter.
Slik studerer du japansk med manga
Å bruke manga for å lære japansk kan høres for godt ut til å være sant, men det er fullt mulig med den rette fremgangsmåten. Her er noen veiledende trinn for å studere japansk ved hjelp av manga.
1. Velg manga med furigana
Furigana er hiragana-tegn som vises over kanji, noe som gjør dem lettere å lese. Selv de mer erfarne japanskstudentene sliter ofte med kanji. Hvis du ønsker å være sikker på at du kan lese kanjien i mangaen din (uten å måtte lete opp hvert enkelt tegn), bør du velge en manga med furigana.
Generelt sett er det mer sannsynlig at shojo og shonen manga har furigana, men dette er ikke en absolutt regel. Hvis det er mulighet for å se et utdrag av mangaen, slik som Amazon tidvis tilbyr, kan du sjekke om den har furigana. Isekai («en annen verden») og fantasy manga kan være vanskeligst for mange, ettersom de ofte bruker formelt språk som sjeldent brukes i dagligtale.
Her er noen eksempler på manga som er bekreftet å inneholde furigana:
- Knitter’s High ニッターズハイ!
- Kesaran Nanigashi til Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Den bibliofile prinsessen 虫かぶり姫
- Hertuginnens 50 teoppskrifter 公爵夫人の50のお茶レシピ (en manhwa som er oversatt til japansk)
- Hertuginne på loftet 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alice i Kyoraku-skogen 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Bållaging i en annen verden とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Gjennomfør en rask lesning av mangaen og ta notater
Før du begynner å lese grundig, skann hver side for kanji du ikke gjenkjenner og legg dem til i en liste. Du kan skrive kanjien for hånd for å øve, eller notere dem i et dokument, en database, etc.
3. Lær ordene fra listen
Nå kan du slå opp hvert ord fra listen din i en ordbok, på Google Translate, eller i en app for japanskstudier. Om du har problemer med å finne en spesifikk definisjon, kan du prøve å skrive inn ordet pluss «って英語で何» («hva er _ på engelsk?») i Google.
4. Legg inn nye ord i en flashcard-app
En flashcard-app som Anki eller Quizlet kan være til stor hjelp når du skal lære nye kanji og vokabular. Denne repetisjonen, hvor du studerer ordene i flashcards og deretter gjenkjenner dem i mangaen, vil hjelpe deg med å huske dem. Etter hvert vil du kunne gå over til å lese manga uten furigana.
5. Les mangaen grundig
Nå som du har en liten ordliste over vanskelige ord, er du klar til å lese mangaen. Husk at du mest sannsynlig vil lese saktere på japansk enn du gjør på norsk, og det er helt greit. Ta i bruk kortene dine ved behov om du skulle glemme noen ord.
6. Gjennomgå flashcards regelmessig
Når du er ferdig med mangaen, bør du sørge for å gjennomgå flashcards jevnlig. På den måten vil du ikke glemme de nye ordene du har lært.
7. Start på nytt med en ny manga
Hvis du har lest gjennom mangaen og (for det meste) forstår alt, gratulerer! Da er du klar til å prøve en ny manga. Du kan velge det neste bindet i serien, eller velge en helt ny serie eller sjanger. Gi deg selv en klapp på skulderen for den flotte prestasjonen.
8. Bonus – Gå gjennom ordene dine i Notion
Når du begynner å lese manga regelmessig, vil du sannsynligvis ha en rekke flashcard-lister med forskjellig vokabular. For å unngå at det blir ensformig, kan du lage noen nye databaser i Notion.
Du kan for eksempel legge inn alle verbene i en database og utfordre deg selv til å skrive andre former, inkludert passiv, presens progressiv (te-form), osv. Det finnes også maler som er spesielt utviklet for språklæring i Notion, som kan hjelpe deg i gang.
Du kan også prøve å gruppere ord som hører sammen i sine egne databaser. Avhengig av hva slags manga du leser, kan du lage kategorier som matlaging, mote, reise, osv. Manga er kjent for sin evne til å være både underholdende og lærerik, så hvis du leser en serie som «Knitter’s High», vil du lære massevis av vokabular knyttet til strikking og håndarbeid. «Laid-Back Camp» vil lære deg utendørsrelaterte ord som «brannstarter», «sovepose» og mer.
Hjelp med å lese manga på japansk
Dersom du opplever vanskeligheter med å lese manga på japansk, kan du prøve følgende:
- Prøv en enklere sjanger (fantasy og isekai er ofte vanskeligst).
- Gå over til bildebøker for barn eller manga som er rettet mot yngre lesere.
- Les mangaen (eller se animeen) på norsk først for å forstå handlingen.
- Noter det du ikke forstår og spør en morsmålsbruker om hjelp.
- Vurder å få nettbasert veiledning gjennom tjenester som iTalki. Du kan til og med lese manga sammen med læreren i undervisningstimene.
- Prøv en annen forfatter, ettersom noen bruker mer slang enn andre.
- Om du leser manga på PC-en din, kan du prøve Kanjitomo, et gratis program som hjelper deg med å identifisere tegn.
Lag en liste over all manga du vil lese
Det finnes et utall av japanske mangaer som venter på å bli oppdaget. Nå som du er i gang med å lese manga på japansk, kan det være lurt å lage en liste for å holde oversikt over hvilke mangaer du vil lese. Det finnes mange måter å gjøre det på, men MyAnimeList er en av de enkleste og mest pålitelige måtene å starte.