Du vil bli overrasket over hvor nyttig folk synes undertekster er. Mange tror kanskje undertekster nederst på skjermen kan ødelegge filmopplevelsen din, men noen mennesker drar virkelig nytte av dem. For noen er det en bedre seeropplevelse, for personer som ikke har morsmål med et bestemt språk kan undertekster tjene som et godt læringsverktøy, og alle med hørselshemming kan se filmer uten problemer. Hvis du ser på en DVD eller en Blu-Ray, er det ikke noe problem å få undertekster. Et enkelt Google-søk vil hjelpe deg med å finne millioner av ressurser for filmteksting. Tenk deg nå at du ønsket å laste ned undertekster til en instruksjonsvideo på YouTube, og du vil finne at du har langt færre alternativer. Her er tre måter å trekke ut undertekster fra en YouTube-video.
Innholdsfortegnelse
Nettapp – KeepSubs
KeepSubs er den enkleste måten å få undertekster fra en YouTube-video. Alt du trenger er lenken, og at videoen skal ha undertekster. Besøk appen, lim inn koblingen til videoen i inndataområdet, og klikk «Last ned». Avhengig av videoen kan den ha undertekster på mer enn ett språk. KeepSubs tilbyr å oversette dem til andre språk, selv om oversettelsen kanskje ikke er veldig nøyaktig. Undertekstfilen er i SRT-format, så den vil være kompatibel med mange populære mediespillere, og du vil kunne åpne den med et enkelt tekstredigeringsprogram.
Din nettleser
Hvis nettleseren din støtter HTML5-videoer, trenger du egentlig ikke et spesielt verktøy for å få undertekster, selv om du kanskje må bruke litt tid på å redigere XML-filen som er ulempen med denne metoden. Åpne en YouTube-video og la siden lastes. Du trenger ikke at hele videoen er ferdig med bufring, men sørg for at du slår på teksting. Hvis du ikke prøver å laste ned tekstingen, men heller undertekstene som er inkludert av opplasteren, kan du hoppe over dette trinnet.
Med videoen åpen, åpne utviklerverktøyene og gå til fanen Nettverk. Hvis det er et filter eller en finnefunksjon, bruk det for å gjøre jobben enklere. Se etter oppføringen som begynner med «tidsbestemt tekst?» (se skjermbilde nedenfor) og åpne denne filen i en ny fane. Det vil åpne en XML-fil med undertekstene.
Desktop-app – Google2SRT
Dette er en enkel liten app som kan laste ned undertekster fra en YouTube-video uten å bruke mer enn videoens URL. Velg webalternativet og lim inn URL-en i Google-undertekst-feltene. Velg et språk og klikk på Gå.
