Vil du lære japansk og ha det gøy på samme tid? Å lese manga på japansk er en fantastisk måte å forbedre leseforståelsen, grammatikken og kanji-gjenkjenningen på.
Hvis du er nybegynner, kan det føles umulig å lese en manga på japansk. Men med de riktige verktøyene og handlingsplanen kan du begynne å lese manga på japansk raskere enn du tror.
Innholdsfortegnelse
Hvorfor lære japansk gjennom manga?
Det er så mange grunner til at du bør lese japansk manga hvis du studerer japansk. Først vil du få tilgang til all manga som er tilgjengelig på japansk. Bare en brøkdel av japansk manga er publisert på engelsk, noe som gjør noen av de beste mangaene fullstendig utilgjengelige for ikke-japansktalende.
For det andre lar den deg lese populær manga måneder eller til og med år før den blir tilgjengelig på engelsk. Du kan holde deg oppdatert med favoritttitlene dine og lese dem nesten fra det øyeblikket de utgis i Japan.
Til slutt, å lære japansk gjennom manga er så mye morsommere enn bare å studere gjennom en lærebok eller app. Hvis du er nybegynner, vil du sannsynligvis trenge en lærebok eller annet materiale for å supplere studiene, men middels og viderekomne elever som har en solid forståelse av japansk kan danne en daglig mangapraksis som burde være nok til å holde tritt med studiene .
Hvordan studere japansk med manga
Å bruke manga for å lære japansk høres kanskje for godt ut til å være sant, men det er mulig hvis du vet hvor du skal begynne. Her er retningslinjene våre for å studere japansk med manga.
1. Velg Manga med Furigana
Furigana viser hiragana-karakterene ved siden av kanji, noe som gjør dem lettere å lese. Selv middels og avanserte elever har en tendens til å slite med kanji. Hvis du vil sikre at du kan lese kanjien i mangaen din (uten å måtte trekke den ut med fingeren i Google Translate), velger du en manga med furigana.
Som en retningslinje er det mer sannsynlig at shojo og shonen manga har furigana, men dette er ikke en hard og rask regel. Hvis mangaen tilbyr en mulighet til å «forhåndsvise» den, som Amazon noen ganger gjør, kan du sjekke om den har furigana. Isekai («en annen verden») og fantasy manga vil være vanskeligst å lese for de fleste elever, siden de har en tendens til å bruke formelt språk som ikke brukes i dagliglivet.
Her er noen manga bekreftet å ha furigana:
- Knitter’s High ニッターズハイ!
- Kesaran Nanigashi til Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Den bibliofile prinsessen 虫かぶり姫
- Hertuginnens 50 teoppskrifter 公爵夫人の50のお茶レシピ (en manhwa som er oversatt til japansk)
- Hertuginne på loftet 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alice i Kyoraku-skogen 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Bållaging i en annen verden とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Gjør en rask gjennomgang av mangaen og ta notater
Før du dykker inn i mangaen, skann hver side for kanji du ikke kjenner og legg dem til i en liste. Du kan håndskrive kanji for god skrivepraksis, eller skrive dem direkte inn i en Notion-database, Google Doc, etc.
3. Lær ordene fra listen din
Nå kan du slå opp hvert ord fra listen din gjennom ordboken, Google Translate eller en app for å studere japansk. Hvis du har problemer med å finne en spesifikk definisjon eller nyttige eksempler, kan du prøve å skrive inn termen pluss ordene って英語で何 («hva er _ på engelsk?») i Google.
4. Skriv inn nye vilkår i en Flashcard-app
En flashcard-app som Anki eller Quizlet vil virkelig hjelpe deg med å lære nye kanji og vokabular. Denne repetisjonen av å studere ordene i flashkortene dine, og deretter gjenkjenne dem i mangaen du leser, vil bidra til å huske dem. Videre vil du til slutt kunne gå videre til manga uten furigana.
5. Les mangaen grundig
Nå som du har din egen miniordbok med vanskelige ord som kommer opp i mangaen, er du klar til å lese den på ordentlig. Husk at du sannsynligvis vil lese mye tregere på japansk enn på engelsk, og det er greit. Se kortene dine etter behov hvis du glemmer visse ord.
6. Gjennomgå Flashcards regelmessig
Når du er ferdig med mangaen, sørg for å gjennomgå flashkortene med jevne mellomrom, slik at du ikke glemmer noen av begrepene du nettopp har lært.
7. Skyll og gjenta med en ny manga
Hvis du klarte å lese gjennom mangaen og (for det meste) forsto alt, gratulerer! Nå er du klar til å prøve en ny manga. Du kan velge neste bind eller hoppe til en annen serie eller sjanger. Klapp deg selv på skulderen for å ha fullført en så stor prestasjon.
8. Bonus – Se gjennom vilkårene dine
Når du begynner å lese manga regelmessig, vil du sannsynligvis ende opp med flere flashcard-lister som inneholder alle slags forskjellige ordforråd. For å bryte opp noe av monotonien fra å studere med flashcards, hvorfor ikke lage noen nye databaser i Notion?
Ta for eksempel alle verbene og legg dem inn i en database. Utfordre deg selv for å se om du kan skrive andre former av verbene, inkludert passiv, presens progressiv (te-form), osv. Det finnes til og med forestillingsmaler som er spesifikke for språkelever for å hjelpe deg i gang.
Du kan også prøve å gruppere like-ord sammen i deres egne databaser. Avhengig av typen manga du leser, kan du lage kategorier for matlaging, mote, reiser osv. Manga er kjent for sine «edutainment»-egenskaper, så hvis du leser en serie som «Knitter’s High», vil du lære mye av nyttig vokabular for strikking og håndarbeid. «Laid-Back Camp» vil lære deg utendørs termer som «brannstarter», «sovepose» og mer.
Hjelp til å lese manga på japansk
Hvis du har problemer med å komme deg gjennom en manga på japansk, prøv ett av disse tipsene:
- Bytt til en enklere sjanger (fantasy og isekai er de tøffeste).
- Bytt til en bildebok for barn eller manga rettet mot barn.
- Les mangaen (eller se animeen) på engelsk først for å forstå konteksten.
- Noter det du ikke forstår og be en som har morsmål om hjelp.
- Vurder å registrere deg for online veiledning som gjennom iTalki; du kan til og med lese manga sammen med læreren under øktene dine.
- Prøv en annen forfatter, siden noen forfattere er tilbøyelige til å bruke slang mer enn andre.
- Hvis du leser manga på PC-en din, prøv Kanjitomoet gratis program som hjelper deg med å identifisere karakterene.
Lag en liste over alle mangaene du vil lese
Det er så mange japanske mangaer der ute som venter på å bli oppdaget. Nå som du kan lese manga på japansk, tenk på å lage en liste for å spore all manga du vil lese. Det er noen forskjellige måter å gjøre det på, men MyAnimeList er en av de enkleste og mest pålitelige måtene å begynne å spore på.